الانتقال إلى المحتوى
الخطوات
← العودة إلى مقبرة Finkenriek

مقبرة Finkenriek · Hamburg-Wilhelmsburg

تاريخ المقبرة الإسلامية Finkenriek

كيف تحوّل نقل 41 قبراً من أجل طريق سريع إلى مقبرة إسلامية لها مبنى خاص للغسل والصلاة: لماذا يُعدّ هذا المشروع مهماً إلى هذا الحد للعائلات في Wilhelmsburg، ومن تولّى أمره، وكيف أصبح حلٌّ اضطراري مكاناً للأجيال.

صورة جوية لمبنى الصلاة والغسل الإسلامي في مقبرة Finkenriek وأمامه قسم القبور
مبنى الصلاة والغسل مع قسم القبور الإسلامي، وكلاهما موجَّه نحو القبلة.صورة: Islamische Friedhöfe، تصوير جوي بطائرة مسيّرة، سبتمبر 2026

القصة وراء المشروع

لا ينشأ قسم قبور إسلامي بمبنى خاص للغسل والصلاة من تلقاء نفسه. في Finkenriek تطلّب ذلك طريقاً سريعاً، وسياسيةً فتحت الأبواب، ورجل أعمال من داخل الجالية تحمّل عبء العمل.

لماذا هو مهم

مكان يستطيع فيه المسلمون البقاء في هامبورغ

تعيش في Wilhelmsburg منذ ستينيات القرن الماضي عائلات مسلمة كثيرة، تعود جذور معظمها إلى تركيا. وُلد أبناؤها وأحفادها هنا، ويعملون هنا، وينتمون إلى هذا المكان. ومع ذلك، عندما كان أحدهم يتوفى، لم يكن في جزيرة الإلبه مكان يمكن فيه إتمام الدفن وفق الشريعة الإسلامية بالكامل: لا غرفة للغسل، ولا مكان لصلاة الجنازة، بل قسم صغير فيه بضعة قبور فقط.

لذلك كانت معظم العائلات تنقل موتاها إلى تركيا. وهذا مكلف، ويستغرق أياماً، ويصبح القبر بعدها على بعد آلاف الكيلومترات من الأقارب. أما مقبرة إسلامية بمغسل خاص بها على مقربة من البيت فتعني أن الموتى يبقون حيث تعيش عائلاتهم، وأن العائلات تستطيع زيارة قبورهم.

لماذا هذا المشروع

أكثر من مجرد نقل للقبور

في عام 2017 يتضح أن الطريق السريع المخطط A 26 Ost سيمر تماماً تحت قسم القبور الإسلامي القديم في Finkenriek. 41 قبراً تقع في طريقه. وكان أبسط الحلول نقل القبور إلى موضع آخر في المقبرة والاكتفاء بذلك.

وهذا بالضبط ما لم يكن ينبغي أن يحدث. فإذا كان لا بد من فتح القبور، وهو ما لا يجيزه الإسلام إلا في حالات استثنائية، فليُنقل الموتى إلى قسم لائق ودائم: في أرض لم يُدفن فيها أحد من قبل، متجهاً نحو مكة، ومعه مبنى الغسل والصلاة الذي طالبت به الجمعيات منذ نحو خمسة عشر عاماً. وهكذا صار نقل القبور بداية جديدة للدفن الإسلامي في جنوب هامبورغ.

„هناك فرق بالفعل بين أن أضطر إلى هدم منزل سكني عادي وبين أن أضطر في هذا السياق إلى نقل موتى من قبورهم. فهذا عبء عاطفي هائل على ذوي المتوفين.“

Daniela Jung، مديرة المشروع في DEGES، في قناة NDR

الإنسان وراء المشروع

Osman Kimil: كان لا بد أن يتولى أحدٌ الأمر

Osman Kimil رجل أعمال في هامبورغ، ينشط منذ سنوات في الشؤون الدينية للجمعيات الإسلامية. يعرف جمعيات المساجد والأئمة والعائلات، وقد بنى على مر السنين علاقات كثيرة في السياسة والإدارة.

وعندما طُرح سؤال من سيتولى المشروع من الجانب الإسلامي، لم يكن في الجالية أحد غيره مستعداً لتكريس نفسه لهذه المهمة. فمشروع كهذا يعني سنوات من المحادثات، واجتماعات لا تُحصى، ومسؤولية تجاه عائلات سيُنقل موتاها. وقد تولّى Osman Kimil هذا العمل.

2017: البداية

Dr. Herlind Gundelach تتوجه إلى Osman Kimil

كانت وزيرة الولاية السابقة في هامبورغ Dr. Herlind Gundelach تعرف Osman Kimil من عمله لصالح الجمعيات. وعندما استقرت خطط الطريق السريع في عام 2017 توجهت إليه: يجب أن يُنفَّذ المشروع على الوجه الصحيح، لا كمجرد نقل للقبور، بل كمقبرة إسلامية متكاملة لها مبنى للغسل والصلاة.

معاً أطلق الاثنان المشروع: Gundelach بعلاقاتها في السياسة والإدارة، وKimil بالدعم الذي يحظى به داخل الجالية المسلمة. وكان هدفهما أيضاً تقديم المشروع إلى الجالية المسلمة وإشراكها منذ البداية.

أكثر من عام من التخطيط

ما الجائز، وكيف يُنفَّذ؟

قبل وضع الحجر الأول يمضي أكثر من عام في التخطيط وحده. يجلس إلى الطاولة الجمعيات الإسلامية وأئمتها، ومدينة هامبورغ، والتخطيط العمراني، وشركة DEGES بصفتها الجهة المنفذة للطريق السريع. ويتولى Osman Kimil التنظيم من الجانب الإسلامي: يجمع الأطراف، ويجمع الأسئلة، وينقل الإجابات إلى الجمعيات.

تدور المسائل حول أسئلة دينية جوهرية: بأي شروط يجوز نقل القبور؟ كيف يجب التعامل مع الموتى في أثناء ذلك؟ كيف يُضمن أن يكون الدفن في القسم الجديد في أرض لم يُدفن فيها أحد، وأن تبقى حرمة القبور مصونة على الدوام؟ ما المساحة اللازمة لغرفة الغسل، وكيف يُفصل بين النساء والرجال، وأين تُقام صلاة الجنازة، وكيف يُوجَّه كل شيء نحو مكة؟ وبناءً على طلب الأئمة جاء التصميم من مهندسة معمارية مسلمة: Medine Altiok من زيورخ.

واجهة مبنى الصلاة والغسل بنقش المعيّنات وشبكات المشربية من الطوب
نقش المعيّنات وشبكات الطوب: الواجهة المكتملة كما صممتها Medine Altiok.صورة: أرشيف Islamische Friedhöfe

لماذا التزم بالمشروع

«يجب أن يبقى الموتى هنا في هامبورغ»

أجاب Osman Kimil عن هذا السؤال بنفسه في حديثه إلى قناة NDR عند التسليم في صيف 2020. فالأمر عنده أن يجد المسلمون راحتهم الأخيرة في المدينة التي عاشوا فيها، وأن تتمكن عائلاتهم من زيارة القبور دون السفر إلى بلد آخر.

ويُضاف إلى ذلك المسؤولية تجاه عائلات الموتى الـ41 الذين اضطُر إلى نقلهم. فإذا كانت قبورهم ستُفتح، فلينشأ في النهاية شيء باقٍ يخدم الأجيال القادمة أيضاً.

„بالنسبة إليّ شخصياً كان من المهم جداً أن يبقى المتوفون هنا في هامبورغ وألا يضطر أحد إلى إعادتهم إلى أوطانهم الأصلية.“

Osman Kimil، ممثل الجمعيات الإسلامية في Wilhelmsburg، في قناة NDR بمناسبة التسليم 2020

„الوطن حيث يرقد موتاك.“

حكمة، قائلها غير معروف
مبنى الصلاة والغسل المكتمل حديثاً في صيف 2020 مع حقل القبور الذي ما زال فارغاً
صيف 2020: اكتمل المبنى، وحقل القبور أمامه ما زال فارغاً.صورة: أرشيف Islamische Friedhöfe

النتيجة

2020: كل شيء في مكان واحد

في 28 يوليو 2020 سُلّم مبنى الغسل والصلاة إلى الجمعيات الإسلامية مع 104 قبور جديدة. ومنذ ذلك الحين أصبح الدفن الإسلامي الكامل ممكناً في Finkenriek: الغسل وصلاة الجنازة والدفن دون تابوت، في قبر متجه نحو مكة. وقد رُشّح المبنى لاحقاً لعدة جوائز معمارية وحصل على بعضها. أما كيف جرى ذلك خطوة بخطوة، فيعرضه التسلسل التاريخي في آخر هذه الصفحة.

مبنى الصلاة والغسل بسقف الخيمة والساحة الأمامية المسقوفة من الأعلى
المبنى الحائز على الجوائز اليوم: سقف خيمة من الزنك، طوب بلون الرمل، ساحة أمامية مسقوفة.صورة: Islamische Friedhöfe، تصوير جوي بطائرة مسيّرة، سبتمبر 2026

في لمحة

بداية المشروع
2017، بسبب تخطيط الطريق السريع A 26
مرحلة التخطيط
أكثر من عام، من 2017 إلى 2018
أطلق المشروع
Osman Kimil و Dr. Herlind Gundelach
القبور المنقولة
41 قبراً من القسم القديم، نوفمبر 2019
قسم القبور الجديد ومبنى الغسل والصلاة
سُلّما في 28 يوليو 2020
عدد القبور اليوم
104 (المرحلة الأولى)، وحتى 540 عند الاكتمال
بناه وموّله
DEGES، نحو 2,2 مليون يورو، تعويضاً عن الطريق A 26
سنوات انتظار مبنى الغسل
نحو 15 عاماً، من 2005 إلى 2020
أول قبر باتجاه مكة
العقد الأول من الألفية الثالثة، بطلب من الجالية المسلمة

من ساهم في ذلك

المقبرة الإسلامية هي ثمرة جهود مشاركين كثيرين: الجمعيات، والسياسة، والإدارة، والمخططون، والحرفيون. أهمهم في لمحة.

  • Osman Kimil

    رجل أعمال من هامبورغ ينشط في الشؤون الدينية للجمعيات الإسلامية؛ تولّى منذ 2017 تنظيم المشروع من الجانب الإسلامي وواكب التخطيط ونقل القبور والبناء الجديد

  • Dr. Herlind Gundelach

    وزيرة ولاية سابقة في هامبورغ؛ توجهت في 2017 إلى Osman Kimil وأطلقت المشروع معه

  • الأئمة وممثلو الجمعيات الإسلامية في منطقة Süderelbe

    طالبوا بمبنى الغسل، ونسّقوا نقل القبور وبرنامج الغرف والتصميم، وشاركوا في اختيار المهندسة المعمارية

  • DITIB وSCHURA وVIKZ

    الأطراف المتعاقدة في معاهدة الدولة في هامبورغ عام 2012 التي تنظّم الدفن وفق الشعائر الإسلامية

  • DEGES Deutsche Einheit Fernstraßenplanungs- und -bau GmbH

    الجهة المالكة للمشروع والتخطيط الشامل بتكليف من هامبورغ؛ إدارة المشروع Daniela Jung

  • Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation

    الجهة المكلِّفة بمشروع الطريق السريع وناشرة المعلومات الموجهة إلى المواطنين

  • Bezirksamt Hamburg-Mitte, Friedhofsverwaltung Finkenriek

    الجهة المشغّلة للمقبرة حتى عام 2024، والتنسيق بشأن قسم القبور والتشغيل

  • Medine Altiok Architektur, Zürich (Medine Altiok, Carol Kan)

    تصميم مبنى الصلاة والغسل والتخطيط العام له

  • asdfg Architekten, Hamburg

    التخطيط التفصيلي وطرح المناقصات والإشراف على البناء

  • Cemterra GmbH (Heinrich Kettler) und Brandenfels, Münster

    تخطيط المقبرة والمناظر الطبيعية لقسم القبور

  • Carola Görge, Hamburg

    التخطيط الإنشائي

  • HLKSE Belp Ingenieure und Sineplan, Hamburg

    التجهيزات التقنية للمبنى

  • Applied Acoustics GmbH, Gelterkinden

    الصوتيات الداخلية للمصلى

  • S/W Design, Zürich

    اللافتات والإرشاد البصري

  • Jens Franke, Hamburg/Berlin

    التصوير المعماري

  • Hamburger Friedhöfe AöR

    الجهة المشغّلة للمقبرة منذ 1 يناير 2025

مبنى الصلاة والغسل بالتفصيل

أهم بيانات المبنى.

العنوان
König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg
التخطيط والبناء
من 2017 إلى 2020، حجر الأساس في مايو 2019، التسليم في 28 يوليو 2020
المساحة المستخدمة
نحو 220 م² على قطعة أرض مساحتها 2.300 م²، ارتفاع الإفريز 3,70 م
الغرف
غرفة غسل، وغرفة وداع، وغرفتا انتظار، ومرافق صحية، وغرفة تقنية، وساحة مسقوفة مع حجر الجنازة
المداخل
مدخلان متكافئان، منفصلان للنساء والرجال، وباب مزدوج مزخرف من غرفة الغسل إلى الساحة الأمامية
التوجيه
المبنى والقبور موجَّهة نحو القبلة
المواد
طوب بلون الرمل مع جدران مزخرفة، سقف خيمي من الزنك المعالَج مسبقاً بالتجوية، جصّ جيري، خشب البلوط، بلاط إسمنتي
مزايا خاصة
قبتان في السقفين، ومحراب وقبة مذهّبان، وسجادة مصمَّمة خصيصاً، وستارة صوتية لتقسيم المصلى
تكاليف البناء
نحو 2,2 مليون يورو

الجوائز

  • جائزة BDA Hamburg للعمارة 2022، تنويه شرفي
  • جائزة DAM للعمارة في ألمانيا 2022، القائمة القصيرة
  • Arc Award 2022، القائمة القصيرة
  • EU Mies van der Rohe Award 2022، ترشيح
  • يوم العمارة 2021، مشروع مختار
الساحة الأمامية المسقوفة مع حجر الجنازة أمام الباب المزدوج المزخرف لغرفة الغسل
حجر الجنازة تحت السقف: هنا يوضع المتوفى لصلاة الجنازة. على اليمين واليسار المدخلان المنفصلان.صورة: أرشيف Islamische Friedhöfe

التسلسل التاريخي باختصار

أهم المحطات، من أولى العائلات المسلمة في Wilhelmsburg حتى اليوم. المصادر مذكورة في آخر الصفحة.

  1. من الستينيات إلى التسعينيات

    مسلمون في Wilhelmsburg، لكن لا مكان لموتاهم

    منذ الستينيات يأتي كثير من المسلمين إلى Wilhelmsburg بصفتهم عمالاً وافدين. لا توجد أقسام قبور إسلامية في هامبورغ إلا في Ohlsdorf (منذ 1941) وÖjendorf (منذ 1978)، والغسل ممكن فقط في محرقة Ohlsdorf. ومعظم العائلات تنقل موتاها إلى تركيا.

  2. العقد الأول من الألفية

    أول قبر باتجاه مكة

    بطلب من الجالية المسلمة يُحفر أول قبر على طرف المقبرة، موجهاً نحو مكة بالبوصلة. ومنه ينشأ قسم صغير في حقول القبور 25 إلى 27، يبلغ 41 قبراً بحلول 2017.

  3. من 2005 إلى 2016

    المطالبة بمغسل

    تطالب الجمعيات الإسلامية وجمعيات المساجد بمبنى للغسل والصلاة في Wilhelmsburg. يلقى الطلب تأييداً في مجلس منطقة Hamburg-Mitte، لكن لا يتوفر المال.

  4. 2012

    معاهدة هامبورغ

    تصبح هامبورغ أول ولاية ألمانية توقّع معاهدة مع DITIB وSCHURA وVIKZ. يصبح الدفن دون تابوت ممكناً، وتبقى حرمة القبور في الأقسام الإسلامية مصونة على الدوام.

  5. 2017

    الطريق A 26 وبداية المشروع

    سيمر الطريق السريع المخطط A 26 Ost تحت قسم القبور الإسلامي. تطلق Dr. Herlind Gundelach وOsman Kimil المشروع: بدلاً من مجرد النقل تبني DEGES قسماً جديداً للقبور ومبنى للغسل والصلاة. وفي يوليو 2017 تعرض صحيفة Hamburger Abendblatt التصميم الأول.

  6. من 2017 إلى 2018

    أكثر من عام من التخطيط

    تتفق الجمعيات والأئمة ومدينة هامبورغ والتخطيط العمراني وDEGES على نقل القبور وبرنامج الغرف والمتطلبات الدينية. وتصمم المهندسة المعمارية Medine Altiok من زيورخ مبنى يجمع بين العمارة الهانزية والعمارة الإسلامية.

  7. مايو 2019

    وضع حجر الأساس

    يُوضع حجر الأساس. ويُنشأ قسم القبور الجديد على ساحة تخزين سابقة، في أرض لم يُدفن فيها أحد قط.

  8. نوفمبر 2019

    نقل القبور الـ41

    تُنقل القبور من القسم القديم وفق أحكام الإسلام وبالتشاور مع الأقارب.

  9. من 2019 إلى 2020

    البناء في زمن الجائحة

    يرتفع المبنى من الطوب الكلنكر الرملي اللون بسقف خيمي من الزنك، وتتزامن مرحلة البناء الحاسمة مع أول إغلاق بسبب كورونا.

  10. 28 يوليو 2020

    التسليم

    تسلّم DEGES مبنى الغسل والصلاة و104 قبور إلى الجمعيات الإسلامية. تكلفة البناء: نحو 2,2 مليون يورو.

  11. من 2021 إلى 2022

    الجوائز

    يوم العمارة 2021، وتنويه في جائزة BDA هامبورغ للعمارة، والقائمة القصيرة لجائزة DAM، والترشيح لجائزة Mies van der Rohe لعام 2022.

  12. 1 يناير 2025

    الانتقال إلى Hamburger Friedhöfe

    تنتقل Finkenriek من إدارة منطقة Hamburg-Mitte إلى Hamburger Friedhöfe AöR.

  13. اليوم

    مكان للأجيال القادمة

    عند الاكتمال يمكن أن يصل عدد القبور إلى 540. أما الطريق A 26 Ost نفسه فلم يُبنَ بعد، والجلسة في إجراءات اعتماد المخطط مقررة لنهاية 2026.

الدفن في المقبرة الإسلامية Finkenriek

جهات الاتصال وأوقات العمل والتكاليف وخطوات الدفن الإسلامي في Finkenriek موجودة في صفحة المقبرة.

المصادر

تلخّص هذه الصفحة مصادر متاحة للعموم. وتختلف بعض المعلومات (مثل 39 أو 41 قبراً منقولاً، أو 500 أو 540 موقع قبر عند اكتمال التوسعة) اختلافاً طفيفاً بين المصادر. نتلقى الملاحظات والتصحيحات بكل سرور عبر نموذج الاتصال.

  1. 24hamburg: مقبرة إسلامية في هامبورغ: المدينة تبني مواقع قبور جديدة بمليوني يورو (2020)
  2. Hamburger Abendblatt: مصلى للمسلمين يُنشأ في Wilhelmsburg (14 يوليو 2017)
  3. Bauwelt: مقبرة Hamburg-Finkenriek
  4. BauNetz: هانزي باتجاه مكة (24 مارس 2021)
  5. NZZ: مقابلة مع Medine Altiok (11 مارس 2021)
  6. DEGES: نشرة معلومات عن مبنى الصلاة والغسل في مقبرة Finkenriek (PDF)
  7. DEGES / Freie und Hansestadt Hamburg: منشور عن إعادة تصميم قسم إسلامي للقبور (PDF)
  8. DEGES: A 26 Ost Hafenpassage Hamburg
  9. DEGES: مبنى الغسل والصلاة في يوم العمارة 2021
  10. Hamburger Friedhöfe: مبنى الغسل والوداع الإسلامي
  11. Medine Altiok Architektur: صفحة المشروع
  12. IslamiQ: قسم قبور جديد ومبنى غسل للمسلمين (30 يوليو 2020)
  13. BDA: تنويه شرفي في جائزة BDA Hamburg للعمارة 2022
  14. asdfg Architekten: وصف المشروع
  15. Swiss Arc: بيانات المشروع
  16. Hinz&Kunzt: أول قبر باتجاه مكة (2007)
  17. Wikipedia: مقبرة Finkenriek
  18. SCHURA Hamburg: 75 عاماً على قسم القبور الإسلامي في Hamburg-Ohlsdorf
  19. Hamburger Friedhöfe: القبور الإسلامية في Öjendorf

١٩ أكتوبر ٢٠٢٦